Danish (english below):
Udover turen til Florida og Marys jobsituation (de sidste to blogindlæg), så er der selvfølgelig også sket mange andre ting den seneste tid - både stort og småt. For ca. en måned siden kom Grandpa og Lizzie hjem igen fra deres ferie i Arizona. Vi nyder igen at være tæt på dem og kunne komme forbi både til længere besøg, men også bare et lille hurtigt smut.
Mary fik koncertbilletter til ”The Deep Hits” Tour med Toby Mac, Jeremy Camp og Crowder - og jeg var så heldig at få lov til at komme med. Drengene passede sig selv derhjemme med film, pizza, popcorn og masser af slik, så alle var godt tilfredse med aftalen. Lige inden koncerten skulle gå i gang, fik vi pludselig øje på vores gode venner Anna og Jason og deres børn som, uden vi vidste det, havde siddepladser 4 rækker foran os - dejligt at se dem igen. Og faktisk besøgte vi dem i Forrest Lake nogle uger senere hvor vi bl.a. lærte et nyt familiefavorit spil ”Double Ditto”.
![]() |
| On the way home we hit this years biggest blizard |
Lige op til Spring break fik vi muligheden for at prøve noget helt særligt. En familie (McCoy) fra menigheden inviterede os hjem til dem en eftermiddag for at deltage i og opleve ”Maple syrup’ing”. Dette havde været en tradition igennem generationer i deres familie, så det var noget særligt at få lov til at være en del af. Vi fik både lov til at prøve, se og smage, så vi fik den fulde oplevelse med. Men noget af det bedste ved det hele var tiden til bare at sidde og snakke og lege i skoven med hinanden. Nu her efterfølgende har vi så været så heldige at få lov til også at få en flaske af den færdigtappede syrup.. umm det er lækkert!
![]() |
| Group picture of most of the McCoys |
Samme dag som vi kom hjem fra Florida kom vores rigtig gode venner fra Danmark, Janni og Thorkild, deres børn samt Jannis forældre på besøg hos os. De havde planlagt en 2-3 ugers tur til USA hvor 3 af dagene blev brugt her hos os i Minnesota. Det var fantastisk at være sammen igen og vi nød nogle rigtige hyggelige dage sammen.
![]() |
| Dinner at our home (14 people is a first) |
![]() |
| LEGO time |
![]() |
| Lots and lots of Ping Pong |
![]() |
| Påskehare jagt i haven |
Herefter stod den på Påske med gudstjeneste både fredag aften og søndag, 2x påskeægsjagt lørdag og lækker middag hos Grandpa og Lizzie søndag, hvor onkel Johnny også var med. Mange onsdage op til, havde både Mary og jeg hjulpet de andre frivillige med at ”pakke” de 10.000+ æg til den årlige påskeægsjagt som kirken arrangerer for byen, så det var dejligt at have mulighed for også at være med til selve jagten. Om eftermiddagen (lørdag) have vi besøg af The Ormans og her lavede vi endnu en, om end MEGET mindre, æggejagt. Det blev en hyggelig eftermiddag bl.a. med masser af bordtennis.
![]() |
| Easter Egg hunt - Maple Plain #1 |
![]() |
| Easter Egg hunt - Maple Plain #2 |
![]() |
| Easter Egg hunt - Maple Plain #3 |
![]() |
| Easter Breakfast at Church. |
![]() |
| Happy Easter |
![]() |
| At Lizzie's and Grandpa's. |
Op til ferien fik Silas slyngen af efter det brækkede kraveben, så da hverdagen så småt havde indfundet sig igen efter påsken, var det tid til at han kunne få indfriet en julegave - en tur til Top Golf. Jeg hentede ham direkte fra skole og så ellers afsted med os to. Det var rigtig sjovt at prøve og vi blev begge enige om, at det var noget vi skulle prøve sammen hele familien.
Og når vi nu snakker om golf, så blev dette også ugen hvor jeg ENDELIG kunne komme på græs igen efter 5+ måneder. Det bliver en skøn tid vi går i møde også på den front. Den eneste ulempe ved det må være, at vi nu har mindre end 3 måneder tilbage, inden vi igen må sige farvel og turen går mod Danmark og vores ”virkelige hverdag”. Hvilket vi også glæder os til alle 5 - i forskellig grad på forskellige tidspunkter😊.
English (AI translated):
In addition to the trip to Florida and Mary’s job situation (from the last two blog posts), many other things have been happening lately—both big and small. About a month ago, Grandpa and Lizzie returned from their vacation in Arizona. We are once again enjoying being close to them and being able to drop by for both long visits and quick catch-ups.
Mary got concert tickets for "The Deep Hits" Tour featuring TobyMac, Jeremy Camp, and Crowder—and I was lucky enough to tag along. The boys looked after themselves at home with movies, pizza, popcorn, and plenty of candy, so everyone was very happy with that arrangement. Just before the concert started, we suddenly spotted our good friends Anna and Jason and their children; without us knowing, they were sitting just four rows in front of us! It was wonderful to see them again. We actually visited them in Forest Lake a few weeks later, where we learned a new family favorite game called "Double Ditto."
Right before Spring Break, we had the opportunity to try something truly special. A family (the McCoys) from our congregation invited us to their home one afternoon to participate in and experience "Maple Syrup’ing." This has been a tradition in their family for generations, so it was special to be allowed to be a part of it. we got to try it, see the process, and taste it, giving us the full experience. But one of the best parts of it all was the time spent just sitting, talking, and playing in the woods together. Since then, we've been lucky enough to receive a bottle of the finished syrup... yum, it’s delicious!
The same day we returned from Florida, our very good friends from Denmark—Janni and Thorkild, their children, and Janni’s parents—came to visit us. They had planned a 2-3 week trip to the US, spending three of those days here with us in Minnesota. It was fantastic to be together again, and we enjoyed some really cozy days together.
After that, it was time for Easter, with church services both Friday evening and Sunday, two Easter egg hunts on Saturday, and a delicious dinner at Grandpa and Lizzie’s on Sunday, where Uncle Johnny also joined us. For many Wednesdays leading up to it, both Mary and I had helped other volunteers "pack" the 10,000+ eggs for the annual Easter egg hunt the church organizes for the town, so it was great to have the chance to be part of the actual hunt as well. On Saturday afternoon, the Ormans visited, and we held another—albeit MUCH smaller—egg hunt. It was a lovely afternoon, including plenty of table tennis.
Just before the holiday, Silas finally got his sling off after his broken collarbone. So, once daily life had settled back in after Easter, it was time for him to redeem a Christmas gift: a trip to Topgolf. I picked him up directly from school and off we went. It was a lot of fun to try, and we both agreed it’s something we should do again with the whole family.
And while we’re talking about golf, this was also the week where I FINALLY got back on the grass after 5+ months. We’re heading into a wonderful time on 그 front as well. The only downside is that we now have less than three months left before we have to say goodbye again and head back to Denmark and our "real everyday life." We are all five looking forward to that too—to varying degrees at different times! 😊

















































