Spring - are you here?

Dansk (english below):

Siden sidste blog-indlæg har foråret (igen) besøgt Minnesota. I sidste weekenden havde vi et par dage med 16 graders varme og det medførte ikke bare at sneen (endelig) smeltede (igen) men også at flere ”indfødte” trak i short og endda enkelte som begik sig ud på en løbetur i bar mave! - Og jeg som troede, at danskere var Vikinger!! Holder det så ved denne gang.. altså det varme vejr, det håber de fleste af os i familie på, egentlig ikke fordi vi som sådan er trætte af sneen, men når man nærmest ikke har set græs siden sidst i november, så tænker jeg at billedet af ”køer på græs” til økodag ikke er skudt helt ved siden af i forhold til hvordan vi har det. Kigger vi mod vejrudsigten, så er det dog ikke alt for opløftende, de lover sne og -15 grader igen til weekenden. Dette er dog helt normalt for årstiden her i Minnesota, har vi fået at vide, man har endda et begreb for det ”Fake Spring”. Altså bedst som man tror at foråret er kommet, så rammer en ny snestorm igen og vinterjakken, huen og handskerne skal atter findes frem. Vi må se hvor ”galt” det går denne gang.

Mens der endnu var sne, var vi så ”heldige” at komme på ski en ekstra gang. Jeg bruger anførselstegn, da dagen ikke sluttede som vi havde håbet. Nå, men vejret var skønt, lidt under frysepunktet og høj sol fra morgenstunden af - ligesom sidste gang vi var der. Vi kom hurtigt igennem skilejen og så ellers bare ud på løjperne. Det tog ikke mange ture før vi alle følte os godt tilpas på skiene igen, så inden frokosten fik vi taget mange gode ture. Stemningen var høj og over frokosten gik snakken på, om vi skulle prøve mere krævende ruter inden dagen var omme. Vi kunne mærke at alle drengene nød det og syntes det var sjovt at være tilbage. Det var så lige indtil Silas styrtede og brækkede kravebenet! Vi kørte alle på samme løjpe - Mary og Liam forrest med Silas lige i hælene, Benjamin og jeg en smule bagved. Jeg havde mistet synet af dem alle fire rundt i et sving, men da jeg fik øje på Silas liggende i sneen kunne jeg hurtigt fornemme, at der var noget ret alvorligt på spil. Flinke mennesker fra ”Snow Patrol” fik ham hurtig logeret på en briks hvor han kunne få lidt is på osv. Men der var ingen tvivl om, at dagens sidste tur var taget for hans vedkommende. Så da han havde sundet sig lidt, og Mary, Liam og Benjamin havde fået taget et par sidste ture, så var det ellers på skadestuen, hvor røntgenbillederne tydeligt viste et brud på kravebenet (samme som han brækkede for 8 år siden). Det kom selvsagt ikke som nogen stor overraskelse, så Silas var nærmest bare lettet over beskeden om, at den ”bare” skulle hele selv og at der ikke var behov for en operation. Nu er der så ved at være gået 2½ uge siden og Silas har taget det flot, men han er også meget udfordret af de begrænsninger slyngen, og det at skulle holde armen i ro, giver. Ingen boldspil med vennerne efter skole, ingen fodboldtræning, ingen trommer til ”Youth Group” og ingen vilde rutsjebaner når vi om lidt skal til Florida! Meldingen er at han forhåbentlig kan få slyngen af inden længe og så måske fodbold mv. igen om ca. 3-4 uger. Han skal til tjek om ca. 1½ uge, hvor vi får svar på hvordan det heler og hvad fremtidsudsigterne er.      

Here we go again.. we are so ready for a fun time!

When everything was still awesome!!!

In good hands with the "Snow Patrol" at Powder Ridge

you don't need a doctors degree to diagnose

Ja, det var noget af en oplevelse - en af dem vi sagtens kunne have været foruden. Men vi nyder heldigvis stadig hinanden og livet generelt - med eller uden begrænsninger. Her er lidt flere billeder som dokumentation:

Liam at his friend Asher's house

Benjamin at a Birthday "Escape room" party

Global Market w. Cusins Emmy and Becca

Global Market w. Cusins Emmy and Becca

LEGO Masters competition

Sim. golf as we wait for "real" season to begin

First home game of the Season - Benjamins Birthday gift

Bike ride to the library in town

A lot of darts is being played

English (AI translated):

Since the last blog post, spring has (once again) visited Minnesota. Last weekend, we had a few days in the low 60s, which didn’t just mean the snow (finally) melted (again), but also that several "natives" threw on shorts—and a few even ventured out for a run shirtless! And I thought Danes were Vikings!!

Will it last this time? Most of us in the family hope so—not because we are tired of the snow as such, but when you haven’t seen grass since late November, I think the image of "cows being released to pasture" isn't far off from how we’re feeling. Looking at the forecast, however, it’s not too encouraging; they’re promising snow and around 5 to 10°F again for the weekend. We’ve been told this is perfectly normal for the season here in Minnesota; they even have a term for it: "Fake Spring." Just when you think spring has arrived, a new snowstorm hits, and the winter jacket, hat, and gloves have to be dug out once more. We’ll have to see how "bad" it gets this time.

While there was still snow, we were "lucky" enough to go skiing one extra time. I use quotation marks because the day didn’t end the way we had hoped. Anyway, the weather was lovely—slightly below freezing with bright sunshine from the morning on, just like the last time we were there. We got through the ski rentals quickly and headed out onto the slopes. It didn’t take many runs before we all felt comfortable on our skis again, so we managed many good runs before lunch. The mood was high, and over lunch, we talked about whether we should try some more demanding routes before the day was over. We could tell all the boys were enjoying it and thought it was fun to be back. That was right until Silas crashed and broke his collarbone! We were all skiing the same run—Mary and Liam in front with Silas right on their heels, and Benjamin and I slightly behind. I had lost sight of all four of them around a bend, but when I spotted Silas lying in the snow, I could sense immediately that something quite serious was wrong. Kind people from the "Snow Patrol" quickly got him settled on a cot where he could get some ice, etc. But there was no doubt that his last run of the day had been taken. Once he had recovered a bit, and Mary, Liam, and Benjamin had taken a few final runs, we headed to the emergency room. The X-rays clearly showed a fracture in the collarbone (the same one he broke 8 years ago).

Obviously, it didn't come as a big surprise, so Silas was almost just relieved by the news that it would "simply" heal on its own and that surgery wasn't necessary. Now, about two and a half weeks have passed, and Silas has handled it well, but he is also very challenged by the limitations the sling and the need to keep his arm still provide. No ball games with friends after school, no soccer practice, no drums for "Youth Group," and no wild rollercoasters when we head to Florida soon! The word is that he can hopefully take the sling off before long, and then perhaps soccer etc. again in about 3–4 weeks. He has a check-up in about a week and a half, where we’ll get answers on how it’s healing and what the outlook is.

Yes, that was quite an experience—one of those we could have easily done without. But fortunately, we are still enjoying each other and life in general—with or without limitations.

February - Will you be my Valentine?

 Danish (english below):

Februar plejer (i Danmark) blandt andet at være lig med vinterferie og fastelavn. Det er, som så meget andet, anderledes i år. Ingen fastelavn og ingen ferie før vi når til midt/slut marts hvor der er ”spring break” - det glæder vi os til! Men februar blev, og er, alligevel mindeværdig på flere måder.

 Besøg fra Danmark

Vi havde i længe set frem til, at vores gode ven Kirsten skulle komme og besøge os i 10 dage. Hun fik vores kælder (inkl. flere varmeblæsere) som soveværelse, under mottoet ”der er ikke meget plads men masser af hjertevarme”😊. Vi havde nogle skønne dage sammen hvor der blev gået mange ture, drukket kaffe/kakao på” Caribou”, besøgt relationer her, spillet spil og selvfølgelig også lidt ”sightseeing”. Vi nød virkelig besøget og de hilsner og ”gaver” som hun tog med fra andre venner og familiemedlemmer. Det er sjovt at kunne vise flere vores liv og hverdag her og skabe minder som vi kan huske og mindes sammen også når dette eventyr er forbi. I den forbindelse ser vi meget frem til at vores venner Janni og Thorkild og deres familie kommer besøg i starten af april!!  

Valentines dag

Altså.. hvis jeg skal være helt ærlig, så har ”Valentines dag” aldrig rigtig fyldt meget hos os. Så det var heller ikke rigtig på tale, at der skulle ske noget vildt i år - heller ikke ”bare” en dinner-date. Yderligere var det også Kirstens sidste aften her, så vi festede hjemme med en afskedsmiddag i stedet for. Nå, men som sagt, så har vi tidligere ikke brugt meget energi på denne tradition. Derfor kom det også bag på, i hvert fald mig (Søren), hvor meget det så alligevel kom til at fylde i år. Hvor meget alt det kommercielle fyldte, var jeg nok forberedt på, det mindede på mange måder om det som dagen er blevet til i Danmark. Men der hvor jeg for alvor blev (positivt) overrasket var, da jeg hørte der skulle laves ”Valentines boxes” både i Benjamins og Liams klasse. Hvad er nu det for noget? Jeg var, som vanlig, lidt små skeptisk i starten - var det nu også nødvendigt. Men det viser sig at være en rigtig fin tradition, som jeg så nu har lært, er meget almindelig i skoler herover. Man dekorerer ganske enkelt en kasse, fx skotøjsæske, og så laver man et hul i den hvor alle ens klassekammerater så kan ligge Valentines kort i. Man bytter simpelthen kort hvor der står søde og opløftende ord på (oftest pre-fabrikeret, men alligevel) og disse har så ofte enten lidt slik, legetøj eller lign. som vedhæng. Den sjoveste var nok den ”No homework pass” Benjamin modtog fra hans matematiklærer. Det må da siges at være en sød og opløftende gave at få fra sin lærer😊. Han glæder sig i hvert fald til at bruge den. Det var sjovt at se hvordan vores drenge gik op i at lave disse kort klar til alle deres klammekammerater og til lærerne.

Selvom det holdt hård, og nærmest krævede både blod, sved og tårer at få drengenes kasser færdiggjort, så blev det en rigtig fin oplevelse og drengene var så glade for at vise deres fyldte kasser frem da de kom hjem.

Så ja, Valentines dag endte med at få point i min bog i år alligevel. Så må vi se om vi fra nu af begynder at gå ”all in” på Valentines dag fremadrettet. Jeg tvivler.. 😊.

Af andre ”småting” fra den sidste tid som er værd at nævne, må være vejret. Vi har siden slutningen af november nærmest ikke haft plusgrader og sneen har dækket hele landskabet. De seneste par uger har vi så haft noget mildere vejr (flere dage med 12-13 grader om dagen) så sneen nåede stort set helt at forsvinde. Det har drengene set frem til, for det betød at så kunne de snart spille ”ordentlig” fodbold i haven igen. Men men.. i dag har vi så fået ca 15-20 cm igen og vejrudsigten lover frostvejr både dag og nat de kommende uger. Så vinteren har ikke helt sluppet sit tag alligevel. Men vi nød da lige et par dage med forårsfornemmelser😊.

Skating with dear friends

Super Bowl dinner

Home made "Fastelavnsboller"

English (AI translated):

n Denmark, February usually means winter break and Fastelavn (carnival). This year, like so many other things, is different. No Fastelavn and no vacation until we reach mid-to-late March for "Spring Break"—we are really looking forward to that! Nevertheless, February was, and is, memorable in several ways.

Visit from Denmark

For a long time, we had been looking forward to our good friend Kirsten coming to visit us for 10 days. She was assigned our basement (including several space heaters) as her bedroom, under the motto: "Space is tight, but the heart is wide" 😊. We had some wonderful days together involving many walks, drinking coffee and cocoa at Caribou, visiting local connections, playing games, and, of course, a bit of sightseeing. We truly enjoyed the visit and the greetings and "gifts" she brought along from other friends and family members. It’s fun to be able to show more people our life and daily routine here, and to create memories that we can cherish together long after this adventure is over. On that note, we are very much looking forward to our friends Janni and Thorkild and their family visiting us in early April!

Valentine’s Day

Well... if I’m being completely honest, "Valentine’s Day" has never really been a big deal to us. So, there was never any talk of doing anything wild this year—not even "just" a dinner date. Additionally, it was Kirsten's last night here, so we celebrated at home with a farewell dinner instead. As mentioned, we haven't previously spent much energy on this tradition. Therefore, it came as a surprise—at least to me (Søren)—how much space it ended up taking up this year anyway.

I was probably prepared for the commercial side of things; in many ways, it reminded me of what the day has become in Denmark. But where I was truly (positively) surprised was when I heard that "Valentine’s boxes" were to be made for both Benjamin’s and Liam’s classes. What on earth is that? As usual, I was a bit skeptical at first—was this really necessary? But it turns out to be a really lovely tradition, which I have now learned is very common in schools over here. Quite simply, you decorate a box (like a shoebox) and cut a hole in it so all your classmates can drop Valentine's cards inside. You exchange cards with sweet and uplifting words (usually store-bought, but still), and these often have a bit of candy, a small toy, or something similar attached.

The funniest one was probably the "No Homework Pass" Benjamin received from his math teacher. You have to admit, that’s a sweet and encouraging gift to get from a teacher! 😊 He is certainly looking forward to using it. It was fun to see how much our boys cared about getting these cards ready for all their classmates and teachers. Even though it was hard work—bordering on blood, sweat, and tears to get the boys' boxes finished—it ended up being a great experience, and the boys were so happy to show off their filled boxes when they got home.

So yes, Valentine’s Day ended up earning points in my book this year after all. We’ll see if we start going "all in" on Valentine's Day from now on. I doubt it... 😊.

Among other "little things" from lately worth mentioning is the weather. Since the end of November, we have had almost no temperatures above freezing, and snow has covered the entire landscape. Over the last couple of weeks, we had some milder weather (several days with 12–13°C during the day), so the snow almost managed to disappear completely. The boys were looking forward to that, as it meant they could soon play "proper" soccer in the garden again. But, but... today we got about 15–20 cm of snow again, and the forecast promises frost both day and night for the coming weeks. So, winter hasn't quite let go yet. But we certainly enjoyed those few days of spring vibes! 😊

Minneapolis i centrum

Dansk (english below):

Det har været (og er stadig) en speciel og kaotisk tid her i Minneapolis. Tilbage i december sendte regeringen bl.a. de såkaldte ICE-agenter til staten for at ”få styr på” en situation omkring svindel med offentlige penge og illegale immigranter. Det skabte stor modstand og mange demonstrationer her Minneapolis men det skabte også stor splittelse blandt befolkningen, da det hurtigt blev en politisk kampplads mellem demokraterne og republikanterne og ikke mindst mellem Donald Trump og Guvernøren og Borgmesteren her i Minneapolis. Både splittelsen i befolkningen og den hårde retorik tog til efter to forskellige skuddrab på civile demonstranter.  

Umiddelbart efter det første skuddrab d. 7. januar skrev jeg (Søren) til nyhedsredaktionerne på både DR og TV2 hvor jeg fortalte, at vi bor i en forstad til Minneapolis og hvis de fik brug for et perspektiv fra en i området, så var de velkommen til at kontakte mig. Det gjorde DR så faktisk med det samme og vi lavede en aftale om et interview i TVA 18.30 samme dag, med det forbehold, at hvis udviklingen omkring Grønland udviklede sig i løbet af dagen, så kunne det blive ændret. Det gjorde det så og det planlagte interviewet blev cuttet så der blev mere plads til sagen om Grønland. Herefter kunne vi følge med i de danske medier, hvordan sagen (Grønland) bare blev større og større. De første mange dage fyldte det (Grønland) nærmest intet her i medierne, men jo længere vi kom ind i januar jo mere medietid fik sagen dog også herover. Men det var stadig situationen her i Minneapolis som klart fik mest medieopmærksomhed.

Søndag morgen da vi vågnede, efter det andet skuddrab lørdag d. 24. januar, lå der pludselig 3 telefonsvarer beskeder, flere sms’er og ubesvarede opkald fra nyhedsredaktionen på DR - både TVA og P1. De ville igen gerne i kontakt og hører et perspektiv på situationen nu hvor den havde udviklet sig. Denne søndag var også den dag hvor vi skulle holde Benjamins fødselsdag og hvor både Mary og jeg skulle medvirke til gudstjenesten, så det blev rimelig hektiske med interviews mellem øvninger, lydprøver og klargøring til fest. I første omgang var det egentlig ”bare” et interview til P1 morgen som skulle sendes mandag morgen og så til TVA live. Men som søndagen gik kunne vi følge med i, hvordan sagen blev større og større i de danske medier og hvordan interviewet også blev til en artikel på DR.dk (en overgang på forsiden!) og klippet blev sågar brugt i TVA både kl. 18.30 og 21.00. Mandag morgen (Benjamins fødselsdag) lå der så igen flere beskeder da vi vågnede op, primært journalister der havde hørt P1 udsendelsen og gerne ville have en kommentar. Det var både Go’ morgen Danmark, Radio IIII og samt andre journalister fra DR. Så en del af den formiddag gik også med samtaler og interviews med div. Journalister. Senere tog UltraNyt og Aftenshowet på DR også kontakt. Det blev til et indslag på UltraNyt hvor vores drenge fik lov til at sætte nogle ord på deres oplevelser. Det foregik på den måde, at vi selv skulle optage og stille dem en række spørgsmål vi havde fået tildelt og herefter skulle det sendes tilbage til dem, hvor de så klippede det sammen til en reportage. Aftalen med Aftenshowet endte med ikke at blive til noget, da redaktionen mente der blev ”for meget” med to omstillinger til USA (de ville hellere have et interview med en freelance journalist😊).

Det har været en meget speciel oplevelse at prøve ”mediemøllen” og det at skulle tage stilling til hvordan man kan forklare ens egne subjektive oplevelser på en objektiv måde så folk (hjemme i Danmark) får en fornemmelse af (vores oplevelse) af situationen. Det har givet mange gode snakke i vores familie og vi er alle blevet ”tvunget” til at sætte ord på det vi oplever der foregår lige her hvor vi bor.

Her er lidt links og billeder:

1. artikel: https://www.dr.dk/nyheder/udland/live-betjent-har-skudt-og-draebt-en-mand-i-minneapolis?focusId=10921423

 2. artikel https://www.dr.dk/nyheder/udland/live-betjent-har-skudt-og-draebt-en-mand-i-minneapolis?focusId=10924617

 TVA 18.30 https://www.dr.dk/drtv/se/tva_-drab-vaekker-harme_573359 reportage start: 1:00 (klip 4:37-5:35)

TVA 21.00 https://www.dr.dk/drtv/se/tva_-drab-vaekker-harme-i-minneapolis_573358 (reportage start: 0:14 (klip 3:50-4:48)

P1 morgen https://www.dr.dk/lyd/p1/p1-morgen/p1-morgen-2026/mandag-26-januar-2026-11802633051

Radio 4 - https://radio4.dk/podcasts/radio4-aften/onsdag-28-januar minut-tal 30:00-38:55

UltraNyt - https://www.dr.dk/drtv/se/ultra-nyt_-hvem-er-ice-derfor-er-folk-sure-paa-dem_575456 minut-tal 00:20-4:35

 

Forsiden på DR.dk søndag eftermiddag (25.1.2026)

Første interview - optaget i kirken mellem øvninger til gudstjenesten

Go' morgen Danmark TV2 #1

Go' morgen Danmark TV2 #2

Go' morgen Danmark TV2 #3 - "Backstage"

Drengene i UltraNyt

Her afleveres mad til uddeling blandt dem der ikke tør gå udenfor

English (AI translated):

It has been (and still is) a very chaotic time here in Minneapolis. Back in December, the government sent in "ICE agents" to the state to "take control" of a situation involving public fund fraud and undocumented immigrants. This sparked significant resistance and numerous demonstrations here in Minneapolis, but it also created a deep divide among the population. It quickly became a political battleground between Democrats and Republicans—and notably between Donald Trump and the Governor and Mayor here in Minneapolis. Both the public division and the harsh rhetoric intensified following two separate fatal shootings of civilian protesters.

Immediately after the first shooting on January 7th, I (Søren) wrote to the newsrooms at both DR and TV2 (national news stations in Denmark). I told them that we live in a suburb of Minneapolis and that if they needed a perspective from someone in the area, they were welcome to contact me. DR actually reached out right away, and we scheduled an interview for the 6:30 PM news (TVA) that same day—with the caveat that if the situation regarding Greenland evolved during the day, things might change. That is exactly what happened, and the planned interview was cut to make more room for the Greenland story. After that, we watched in the Danish media as the Greenland case just kept growing. For the first many days, it received almost no coverage here in the local media, but as we got further into January, it began to get more airtime over here as well. However, the situation here in Minneapolis clearly remained the primary focus of the media.

On Sunday morning, after waking up following the second shooting on Saturday, January 24th, I suddenly had three voicemails, several texts, and missed calls from the newsroom at DR—both TVA and P1. They wanted to get in touch again to get a perspective on the situation now that it had escalated. This Sunday also happened to be the day we were celebrating Benjamin’s birthday, and both Mary and I were participating in the church service. So, it became a rather hectic day of interviews sandwiched between rehearsals, soundchecks, and party preparations. Initially, it was "just" an interview for P1 Morgen to be aired Monday morning, and then for TVA Live. But as Sunday progressed, we saw the story grow larger and larger in the Danish media; the interview turned into an article on DR.dk (briefly on the front page!) and the clip was even used in the news at both 6:30 PM and 9:00 PM.

On Monday morning (Benjamin’s birthday), there were again several messages waiting when we woke up, primarily from journalists who had heard the P1 broadcast and wanted a comment. This included Go’ morgen Danmark, Radio IIII, and other journalists from DR. So, a good portion of that morning was spent in conversations and interviews with various journalists. Later, UltraNyt and Aftenshowet on DR also got in touch. This resulted in a segment on UltraNyt where our boys got to share their experiences in their own words. The way it worked was that we had to record them ourselves, asking a series of assigned questions, and then send it back to them to be edited into a report. The deal with Aftenshowet ended up falling through, as the editors felt there would be "too much" with two live feeds to the US (they preferred an interview with a freelance journalist 😊).

It has been a very special experience to go through the "media mill" and to have to consider how to explain one’s own subjective experiences in an objective way, so that people (back home in Denmark) get a sense of (our experience of) the situation. It has sparked many good conversations in our family, and we have all been "forced" to put into words what we are experiencing right here where we live.

Above are a few links to the articles, interwies and some still pictures.

 

 

Benjamin 12 år

Dansk (english below):

Så blev det Benjamins fødselsdag - og det havde han set frem til længe! Vi var så heldige, at alle drengene og Mary havde fri fra skolen netop på dagen, så vi kunne rigtig få lov til at fejre ham. Han blev, som sædvanlig, vækket med sang og herefter var det tid til morgenmad og gaver. Herefter var der lidt tid til at slappe af - og afprøve nogle af de nye gaver. Efter frokost tog vi til ”Mall of America” hvor vi have booket tid i ”Activate” (et slags interaktivt gaming sted - det er svært at forklare). Drengene og jeg prøvede det i efteråret sammen med Celina, Nikolaj og Peter, da de var på besøg og vi synes alle det var rigtig sjovt, og Benjamin har tit snakket om det siden. Da vi kom hjem igen, var der lige tit til at udforske lidt flere gaver og så fik han også snakket med Grandpa & Lizzie samt familien i Danmark, inden turen gik til ” Culvers” hvor Benjamin havde valgt at vi skulle spise aftensmad. Det var ikke nemt for ham at udvælge hvor vi skulle spise, da der jo er så mange muligheder, men efter flere dages betænkningstid faldt valget altså på fastfood-restauranten - primært pga. man kan få ”Pretzel Bits” i stedet for pommes frites😊. Herefter var planen egentlig at vi skulle hjem og se en film eller lign. men Benjamin spurgte, under aftensmaden, om vi kunne tage i ”Dollar General” og få lidt ”lommepenge” at bruge der - det gjorde vi på en ”Family Fun Night” engang tilbage i august, og det var et stort hit. Da vi prompte sagde ja, blev smilet endnu større end før, ”er det rigtigt” udbrød han!!   

Om søndagen, dagen før, holdte vi fødselsdagsfest hvor onkel Johnny og Eileen & Dave kom og fejrede ham. De var inviteret til frokost og eftermiddagskaffe - islagkage fra Dairy Queen, selvfølgelig. Det var en rigtig hyggelig eftermiddag.

Gaver:

• FC 2026 (til Xbox - vi har lånt en Xbox af nogle gode venner)
• Bøger (på engelsk) om Lamine Yamal og Bruno Fernandes (fodboldspillere)
• Billetter til Minnesota United’s åbningskamp (d. 28. februar)
• Billetter til ”Activate”
• Puslespil
• LEGO bus
• FC Barcalona træningstrøje
• Vandfarver + papir
• Fodboldkortmappe
• Air dry clay
• Penge

Good morning birthday boy

FC26 - a big birthday wish

Dinner at Culvers

Ice Cream cake

ACTIVATE - Game: MEGA grid

    English (AI translated):

    

      Finally it was Benjamin’s birthday - he had been looking forward to it for a long time! We were so lucky that all the boys and Mary had the day off from school, so we were really able to celebrate him properly. As usual, he was woken up with singing, followed by breakfast and presents. After that, there was some time to relax and try out some of the new gifts. After lunch, we headed to the "Mall of America", where we had booked a session at "Activate" (a sort of interactive gaming place—it’s hard to explain). The boys and I tried it last fall with Celina, Nikolaj, and Peter when they were visiting; we all thought it was a lot of fun, and Benjamin has talked about it often since then. When we got home, there was just enough time to explore a few more presents and for him to talk to Grandpa & Lizzie as well as the family in Denmark. Then it was off to "Culver’s", where Benjamin had chosen to have dinner. It wasn’t easy for him to pick a place since there are so many options, but after several days of consideration, he chose the fast-food restaurant—primarily because you can get "Pretzel Bites" instead of fries! 😊 The original plan was to head home and watch a movie or something similar, but during dinner, Benjamin asked if we could go to "Dollar General" and get some "pocket money" to spend there—we did that during a "Family Fun Night" back in August, and it was a huge hit. When we promptly said yes, his smile grew even wider: "Really?!" he exclaimed. On Sunday, the day before, we held a birthday party where Uncle Johnny and Eileen & Dave came to celebrate him. They were invited for lunch and afternoon coffee—with an ice cream cake from Dairy Queen, of course. It was a really lovely afternoon.

Hverdagen / Every day life

Dansk (English below):

Vi har nu nævnt nogle gange, i forskellige blogopslag, at vi glæder os over hverdagen. Men det kan være svært at sætte ord på, hvad hverdagen egentlig ”er” og hvad den fyldes med. Hverdagen er jo både de ting der går igen fra dag til dag og/eller uge til uge - altså daglige og personlige rutiner, arbejde og pligter. De personer man fylder dagene med både på daglig, ugentlig og månedlig basis. Men ”begrebet” hverdag er jo også der, hvor der opstår huller hvor man keder sig, men hvor spontaniteten samtidig også kan få lov til at få plads. 

Vi har, måske tydeligere end normalt, oplevet at hverdagen løbende ændre sig, både fordi vaner og rutiner (fx spisetider mv.) ikke er indgroet endnu og fordi ydre omstændighed som fx fodboldtræninger, vejret mv. skifter. Måske er vi også bare mere opmærksomme på det efter vi flyttede og selvsagt hele vores normale hverdag blev kastet op i luften. Det har i hvert fald været sundt både personligt men også som familie at få brudt nogle hverdags-mønstre og blive skarpere på hvordan vi ønsker hverdagen skal være. Vi har bl.a. drøftet skærmtider, godnat-ritualer, morgenrutiner, spisevaner, mobilvaner, huslige pligter for bare at nævne nogle. Nogle ting er ”landet” godt og naturligt mens andre stadig er under større eller mindre udvikling - som vel er meget normalt. 

Men hvordan ser en ”normal” uge så ud i hovedtræk? 

Dagen starter kl. 6.40 hvor jeg (Søren) vækker Silas (og Mary). Herefter går det lidt trægt med at komme i gang, men efter lidt sker der noget og Silas spiser morgenmad omkring kl. 7.00. Han tager bussen i skole hver dag og skal gå de ca. 400 meter til stoppesteder hvor bussen kommer kl. 7.25. Efter få stop enden ruten ved Orono High School kl. 7.39 (med mindre den er forsinket😊) - men stadig i god tid inden timerne starter kl. 8.00. Mary skal møde kl. 9.00 så hun har lidt bedre tid til at gøre sig klar. Jeg bruger tiden på en smugle arbejde (primært tjekning og besvarelser af mails fra natten) og så står jeg for at lave en ”snack” som alle drengene skal have med i skole samt madpakke til Mary. Liam og Benjamin står normalt op kl. 7.30 hvor de får lov til at spille og se lidt skærm. De møder først i skole kl. 9.10, så de har nogle dejlige stille morgener. Vi spiser morgenmad sammen ca. kl. 8.15 og herefter gøre de sig klar. Jeg kører dem i skole hver dag (hvilket der også er MANGE andre der gør), så vi skal afsted ca. kl. 8.45 for at komme i køen til aflevering/drop-off. Herefter har de timer til kl. 15.40. For flere detaljer om selve skoledagen, se indlægget ”School time” fra september. Silas starter nyt semester d. 26. januar. Han skifter et par fag ud og skal nu have ”PE” (idræt) og ”Health”, det glæder han sig til, men er også ked af fx ikke at skulle have ”Popular Music” som han er blevet meget glad for. 

Herefter er der ro i huset og jeg har tiden, fra kl. 9.15 til Silas kommer hjem med bussen ca. kl. 15.10, for mig selv. Normalt bruges tiden på ca. 2-3 timers arbejde og en daglig gåtur på ca. 1 time. Efter at ”golfsæsonen” sluttede ret brat tilbage i november, bruges den resterende tid på huslige pligter og indkøb (da det er mig der står for nærmest alt her i hjemmet - sjovt som tingene er vent på hovedet😊) og ikke mindst også på artikellæsning om ”begivenhederne” som fylder både her i Minnesota og i Danmark siden årsskiftet. 

Siden fodboldsæsonen, med High School holdet, stoppede tilbage i oktober har Silas været meget mindre (tids)presset. Lektierne fylder til tider stadigvæk en stor del, men nu hvor der ikke er 1½ times fodboldtræning hverdag efter skole, så har han fået noget mere luft i hverdagen. Nu bruger vi som regel den lille time vi har sammen inden de andre kommer hjem (kl. 16.10) til hyggesnak i sofaen og øvning af trommer. Det er også her det online liv (Minecraft og ”FIFA”) leves, primært med vennerne hjemme fra Danmark. 

Mary ta’r Benjamin og Liam med hjem fra arbejde og herefter er det evt. tid til en lille snack og ellers skal lektierne laves. Hvor vi i august-oktober også brugte det meste af den resterende fritid med leg i haven er vi siden sneen og vinteren ankom rykket mere og mere indendørs og der bliver nu spillet en masse bordtennis, dart og spillet mange flere brætspil. 

Silas træner nu (siden november) fodbold i klubregi for ”Orono Westonka” to gange om ugen (torsdag kl. 20-21 og søndag kl. 17-18). Når vi kommer til april/maj skal der også spilles kampe. Mary er oftest chaufføren og bruger ventetiden i fitness. 

Liam og Benjamin sluttede også (fodbold)sommersæsonen tilbage i oktober. Efter flere overvejelser fik de lov til at spille indendørs (på kunstgræs) i november og december også. Her trænede de hver 1 time - om mandagen henholdsvis fra kl. 17-18 og den anden fra 18-19. 

I november begyndte jeg faktisk også til fodbold. En gang om ugen er der fodbold for voksne i samme indendørs "dome" som drengene spiller i. Her mødes ca. 20-30 primært mænd, til 2 timers fodbold. Det har været en god måde at komme ud at møde nye mennesker på - eller bare møde mennesker generelt😉. 

Fast hver onsdag: I kirken hvor vi kommer til gudstjeneste, er der også fællesspisning hver onsdag kl. 17.30. Det har vi faktisk deltaget i helt siden vi ankom og det har været en rigtig god måde for os alle at møde og lære andre i kirken på. Kl. 18.30-19.30 er der juniorklub (ROOTS) for Benjamin og Liam. Der er en fantastisk gruppe af frivillige fra kirken som, hver onsdag, laver sjove aktiviteter med børnene og fortæller bibelhistorier. Silas har ”Youth Group” sammen med ca. 60-80 andre unge på hans alder. De mødes til hygge, sjov, lovsang, bibelundervisning og smågruppe. Også her er der, udover præsterne Phil og Josh, en gruppe af frivillige som hver uge hjælper til og leder smågrupperne. Silas har helt fra starten af være MEGET glad for dette fællesskab og de samtaler om tro og liv som er en stor del af det. Vi henter ham oftest ca. kl. 21.30 hvor han nærmest er dryppende af sved, fordi han spiller Basketball i den lille hal som kirken har. Silas blev hurtigt spurgt til være med i ungdoms-lovsangsbandet. Det er en lille gruppe af unge, som spiller til lovsangen hver onsdag, så der skal øves godt inden - hvilket er noget af det vi gør sammen der om eftermiddagen hvor vi er selv. Det er også om onsdagen, at deres bliver øvet til søndagens gudstjeneste, så hvis enten Mary eller jeg er i lovsangsteamet en søndag gøres dette samtidig med hele familien alligevel er i kirken. Sidst men ikke mindst er Mary også kommet med i kirkens ”Bell Choir” som spiller til et par gudstjenester i løbet af året, så det bliver der også øvet til i uger op til. 

Indenfor den sidste uge eller to er der opstået et par større ændringer i hverdagen, som vi ikke ved om bliver vedvarende eller bare for en stund - derfor nævnes de lige her for sig selv. 

Mary blev spurgt om at være fast vikar for korlæreren, der er sygemeldt de næste 4 uger. Det indebær korundervisning i 5. klasse som er på samme afdeling hun har været på hele tiden. Men også at være i en ny bygning og afdeling (Middle School) med 6., 7. og 8. klasserne. Alle 4 klasser har kor hver dag, så hun har hurtigt fået skabt en god relation til børnene. Planen lige nu er, at hun skal være i dette vikariat i 3 uger og herefter skal det evalueres og Mary har mulighed for at ”gå tilbage” til hendes normale arbejde igen. Men det er tydeligt at hun nyder at have sit eget kontor og det at vide hvad hun skal hver dag. Hun er også glad for at prøve at undervise de ældre elever (ligesom da hun var på efterskole) og at være i ”the music wing” med de andre musiklærer og nørde lidt der. Men det stod også hurtigt klart, at hun savner hendes ”normale” kollegaer og eleverne i den normale afdeling (Intermediate School). 

Silas er, af og til, begyndt at mødes med venner, fra skolen, i skolens aktivitetscenter (indendørs sportshal mm.). Her hygger de sig med boldspil (primært Basketball) og vægtløftning i Fitnesscenteret. Så i stedet for at tage bussen hjem de dage, så køre han med Mary når hun har fri kl. 16.00.

The Dome where we all play indoor soccer

Even snow can't keep Benjamin from playing soccer

Engish (AI translated):

We have mentioned a few times now, in various blog posts, that we are enjoying our everyday life. But it can be hard to put into words what everyday life actually "is" and what it is filled with. Everyday life is, of course, the things that repeat from day to day and/or week to week—meaning daily and personal routines, work, and chores. It is the people you fill your days with on a daily, weekly, and monthly basis. But the "concept" of everyday life is also found in the gaps where boredom strikes, but where there is also room for spontaneity.

Perhaps more clearly than usual, we have experienced that everyday life changes continuously, both because habits and routines (e.g., meal times, etc.) aren't fully ingrained yet, and because external circumstances like soccer practice, the weather, etc., change. Maybe we are just more aware of it after we moved and our entire normal daily life was obviously thrown up in the air. In any case, it has been healthy—both personally and as a family—to break some everyday patterns and get sharper on how we want our daily life to be. We have discussed screen time, bedtime rituals, morning routines, eating habits, phone habits, and household chores, just to name a few. Some things have "landed" well and naturally, while others are still under development—which is probably quite normal.

But what does a "normal" week look like generally?

The day starts at 6:40 AM when I (Søren) wake up Silas (and Mary). It’s a bit of a slow start after that, but things eventually get moving, and Silas eats breakfast around 7:00 AM. He takes the bus to school every day and has to walk about 400 meters to the stop where the bus arrives at 7:25 AM. After a few stops, the route ends at Orono High School at 7:39 AM (unless it is delayed 😊)—but still in good time before classes start at 8:00 AM. Mary starts work at 9:00 AM, so she has a little more time to get ready.

I spend the time doing a little work (primarily checking and answering emails from the night), and then I’m in charge of making a "snack" for all the boys to take to school, as well as a packed lunch for Mary. Liam and Benjamin usually get up at 7:30 AM, when they are allowed to play and watch a little screen time. They don't start school until 9:10 AM, so they have some lovely quiet mornings. We eat breakfast together around 8:15 AM, and then they get ready. I drive them to school every day (which MANY others do as well), so we have to leave around 8:45 AM to join the drop-off line. They then have classes until 3:40 PM. For more details on the school day itself, see the post "School time" from September. Silas starts a new semester on January 26th. He is swapping out a few subjects and will now have "PE" (Physical Education) and "Health"; he is looking forward to that, but is also sad not to have "Popular Music" anymore, which he had become very fond of.

After this, the house is quiet, and I have the time from 9:15 AM until Silas comes home by bus around 3:10 PM to myself. Usually, this time is used for about 2-3 hours of work and a daily walk of about 1 hour. Since the "golf season" ended quite abruptly back in November, the remaining time is spent on household chores and grocery shopping (since I am the one in charge of almost everything here at home—funny how things have turned upside down 😊) and, not least, reading articles about the "events" taking up space both here in Minnesota and in Denmark since the turn of the year.

Since the soccer season with the High School team stopped back in October, Silas has been much less pressed for time. Homework still takes up a large portion at times, but now that there isn't 1.5 hours of soccer practice every day after school, he has found some more breathing room in his daily life. We usually use the hour we have together before the others come home (at 4:10 PM) for a cozy chat on the sofa and drum practice. This is also when his online life (Minecraft and "FIFA") is lived, primarily with friends back home in Denmark.

Mary brings Benjamin and Liam home from work, and then it might be time for a small snack; otherwise, homework needs to be done. While we used most of the remaining free time in August-October playing in the yard, since the snow and winter arrived, we have moved more and more indoors. Now, a lot of ping-pong and darts are played, along with many more board games.

Silas is now training soccer (since November) at the club level for "Orono Westonka" twice a week (Thursdays 8-9 PM and Sundays 5-6 PM). When we get to April/May, matches will also be played. Mary is usually the driver and uses the waiting time at the gym.

Liam and Benjamin also ended the (soccer) summer season back in October. After some consideration, they were allowed to play indoors (on artificial turf) in November and December as well. Here they trained for 1 hour each—on Mondays from 5-6 PM and 6-7 PM respectively.

Every Wednesday: At the church where we attend services, there is a communal dinner every Wednesday at 5:30 PM. We have actually participated in this ever since we arrived, and it has been a really good way for us all to meet and get to know others in the church. From 6:30-7:30 PM, there is a junior club (ROOTS) for Benjamin and Liam. There is a fantastic group of volunteers from the church who, every Wednesday, organize fun activities with the children and tell Bible stories. Silas has "Youth Group" together with about 60-80 other young people his age. They meet for hanging out, fun, worship, Bible teaching, and small groups. Here too, besides the pastors Phil and Josh, there is a group of volunteers who help out every week and lead the small groups. Right from the start, Silas has been VERY happy with this community and the conversations about faith and life that are a big part of it. We usually pick him up around 9:30 PM, where he is almost dripping with sweat because he plays basketball in the small gym the church has.

Silas was quickly asked to join the youth worship band. It is a small group of young people who play for the worship session every Wednesday, so they have to practice well beforehand—which is something we do together in the afternoon when we are alone. Wednesday is also when practice happens for Sunday’s service, so if either Mary or I are on the worship team for a Sunday, this is done while the whole family is at church anyway. Last but not least, Mary has also joined the church’s "Bell Choir," which plays for a few services throughout the year, so there are rehearsals for that in the weeks leading up to it.

Within the last week or two, a couple of major changes have occurred in our daily life. We don't know if they will be permanent or just for a while—that’s why they are mentioned here separately.

Mary was asked to be a regular substitute for the choir teacher, who is on sick leave for the next 4 weeks. This involves teaching choir to the 5th grade, which is in the same department she has been in the whole time. But it also involves being in a new building and department (Middle School) with the 6th, 7th, and 8th grades. All 4 classes have choir every day, so she quickly built a good relationship with the kids. The plan right now is for her to be in this temporary position for 3 weeks, after which it will be evaluated, and Mary has the option to "go back" to her normal work again. But it is clear that she enjoys having her own office and knowing what she has to do every day. She is also happy to try teaching older students (just like when she was at the boarding school in Denmark) and to be in "the music wing" with the other music teachers and geek out a bit there. However, it also quickly became clear that she misses her "normal" colleagues and the students in the normal department (Intermediate School).

Silas has, occasionally, started meeting up with friends from school in the school's activity center (indoor sports hall, etc.). Here they have fun with ball games (primarily basketball) and weightlifting in the fitness center. So, instead of taking the bus home on those days, he rides with Mary when she gets off work at 4:00 PM