Danish (english below):
Februar plejer (i Danmark) blandt andet at være lig med
vinterferie og fastelavn. Det er, som så meget andet, anderledes i år. Ingen
fastelavn og ingen ferie før vi når til midt/slut marts hvor der er ”spring
break” - det glæder vi os til! Men februar blev, og er, alligevel mindeværdig
på flere måder.
Vi havde i længe set frem til, at vores gode ven Kirsten
skulle komme og besøge os i 10 dage. Hun fik vores kælder (inkl. flere
varmeblæsere) som soveværelse, under mottoet ”der er ikke meget plads men
masser af hjertevarme”😊. Vi havde nogle skønne dage sammen hvor der
blev gået mange ture, drukket kaffe/kakao på” Caribou”, besøgt relationer her, spillet
spil og selvfølgelig også lidt ”sightseeing”. Vi nød virkelig besøget og de
hilsner og ”gaver” som hun tog med fra andre venner og familiemedlemmer. Det er
sjovt at kunne vise flere vores liv og hverdag her og skabe minder som vi kan huske
og mindes sammen også når dette eventyr er forbi. I den forbindelse ser vi meget
frem til at vores venner Janni og Thorkild og deres familie kommer besøg i
starten af april!!
Valentines dag
Altså.. hvis jeg skal være helt ærlig, så har ”Valentines
dag” aldrig rigtig fyldt meget hos os. Så det var heller ikke rigtig på tale,
at der skulle ske noget vildt i år - heller ikke ”bare” en dinner-date. Yderligere
var det også Kirstens sidste aften her, så vi festede hjemme med en
afskedsmiddag i stedet for. Nå, men som sagt, så har vi tidligere ikke brugt
meget energi på denne tradition. Derfor kom det også bag på, i hvert fald mig (Søren),
hvor meget det så alligevel kom til at fylde i år. Hvor meget alt det kommercielle
fyldte, var jeg nok forberedt på, det mindede på mange måder om det som dagen
er blevet til i Danmark. Men der hvor jeg for alvor blev (positivt) overrasket
var, da jeg hørte der skulle laves ”Valentines boxes” både i Benjamins og Liams
klasse. Hvad er nu det for noget? Jeg var, som vanlig, lidt små skeptisk i
starten - var det nu også nødvendigt. Men det viser sig at være en rigtig fin
tradition, som jeg så nu har lært, er meget almindelig i skoler herover. Man dekorerer
ganske enkelt en kasse, fx skotøjsæske, og så laver man et hul i den hvor alle
ens klassekammerater så kan ligge Valentines kort i. Man bytter simpelthen kort
hvor der står søde og opløftende ord på (oftest pre-fabrikeret, men alligevel)
og disse har så ofte enten lidt slik, legetøj eller lign. som vedhæng. Den
sjoveste var nok den ”No homework pass” Benjamin modtog fra hans matematiklærer.
Det må da siges at være en sød og opløftende gave at få fra sin lærer😊.
Han glæder sig i hvert fald til at bruge den. Det var sjovt at se hvordan vores
drenge gik op i at lave disse kort klar til alle deres klammekammerater og til
lærerne.
Selvom det holdt hård, og nærmest krævede både blod, sved og
tårer at få drengenes kasser færdiggjort, så blev det en rigtig fin oplevelse
og drengene var så glade for at vise deres fyldte kasser frem da de kom hjem.
Så ja, Valentines dag endte med at få point i min bog i år
alligevel. Så må vi se om vi fra nu af begynder at gå ”all in” på Valentines
dag fremadrettet. Jeg tvivler.. 😊.
Af andre ”småting” fra den sidste tid som er værd at nævne, må være vejret. Vi har siden slutningen af november nærmest ikke haft plusgrader og sneen har dækket hele landskabet. De seneste par uger har vi så haft noget mildere vejr (flere dage med 12-13 grader om dagen) så sneen nåede stort set helt at forsvinde. Det har drengene set frem til, for det betød at så kunne de snart spille ”ordentlig” fodbold i haven igen. Men men.. i dag har vi så fået ca 15-20 cm igen og vejrudsigten lover frostvejr både dag og nat de kommende uger. Så vinteren har ikke helt sluppet sit tag alligevel. Men vi nød da lige et par dage med forårsfornemmelser😊.
 |
| Skating with dear friends |
 |
| Super Bowl dinner |
 |
| Home made "Fastelavnsboller" |
 |
English (AI translated):
n Denmark, February usually means winter break and Fastelavn (carnival). This year, like so many other things, is different. No Fastelavn and no vacation until we reach mid-to-late March for "Spring Break"—we are really looking forward to that! Nevertheless, February was, and is, memorable in several ways.
Visit from Denmark
For a long time, we had been looking forward to our good friend Kirsten coming to visit us for 10 days. She was assigned our basement (including several space heaters) as her bedroom, under the motto: "Space is tight, but the heart is wide" 😊. We had some wonderful days together involving many walks, drinking coffee and cocoa at Caribou, visiting local connections, playing games, and, of course, a bit of sightseeing. We truly enjoyed the visit and the greetings and "gifts" she brought along from other friends and family members. It’s fun to be able to show more people our life and daily routine here, and to create memories that we can cherish together long after this adventure is over. On that note, we are very much looking forward to our friends Janni and Thorkild and their family visiting us in early April!
Valentine’s Day
Well... if I’m being completely honest, "Valentine’s Day" has never really been a big deal to us. So, there was never any talk of doing anything wild this year—not even "just" a dinner date. Additionally, it was Kirsten's last night here, so we celebrated at home with a farewell dinner instead. As mentioned, we haven't previously spent much energy on this tradition. Therefore, it came as a surprise—at least to me (Søren)—how much space it ended up taking up this year anyway.
I was probably prepared for the commercial side of things; in many ways, it reminded me of what the day has become in Denmark. But where I was truly (positively) surprised was when I heard that "Valentine’s boxes" were to be made for both Benjamin’s and Liam’s classes. What on earth is that? As usual, I was a bit skeptical at first—was this really necessary? But it turns out to be a really lovely tradition, which I have now learned is very common in schools over here. Quite simply, you decorate a box (like a shoebox) and cut a hole in it so all your classmates can drop Valentine's cards inside. You exchange cards with sweet and uplifting words (usually store-bought, but still), and these often have a bit of candy, a small toy, or something similar attached.
The funniest one was probably the "No Homework Pass" Benjamin received from his math teacher. You have to admit, that’s a sweet and encouraging gift to get from a teacher! 😊 He is certainly looking forward to using it. It was fun to see how much our boys cared about getting these cards ready for all their classmates and teachers. Even though it was hard work—bordering on blood, sweat, and tears to get the boys' boxes finished—it ended up being a great experience, and the boys were so happy to show off their filled boxes when they got home.
So yes, Valentine’s Day ended up earning points in my book this year after all. We’ll see if we start going "all in" on Valentine's Day from now on. I doubt it... 😊.
Among other "little things" from lately worth mentioning is the weather. Since the end of November, we have had almost no temperatures above freezing, and snow has covered the entire landscape. Over the last couple of weeks, we had some milder weather (several days with 12–13°C during the day), so the snow almost managed to disappear completely. The boys were looking forward to that, as it meant they could soon play "proper" soccer in the garden again. But, but... today we got about 15–20 cm of snow again, and the forecast promises frost both day and night for the coming weeks. So, winter hasn't quite let go yet. But we certainly enjoyed those few days of spring vibes! 😊
