Halvvejsmærket / The halfway mark

Dansk (english below):

Forrige fredag (d. 9/1) markerede vi dagen, hvor vi præcis var halvvejs på vores familieeventyr med en trerettersmenu. I fredags (d. 16/1) fejrede vi så også, at vi nu har boet i USA i 6 måneder. Begge dage stod menuen blandt andet på hjemmelavet Pizza - selvfølgelig - det har været fredagsmenuen de sidste ca. 10 år!!

Tiden er både fløjet afsted og samtidig har den også føltes langsom i den forstand, at hverdagen her virker meget naturlig. Faktisk er vores liv fyldt med flere af disse ”både og”. Vi er både rigtige glade for vores hverdag og liv her i Minnesota. Ja faktisk tror jeg vi kan sige, at vi nyder det😊. Men samtidig kan vi alle fem også mærke savnet til familie, venner og livet i Danmark. Vi er super glade og er ikke parate til at skulle rejse væk herfra og samtidig glæder vi os også til at skulle ”hjem-hjem”, som vi kalder Danmark (pt er vores ”hjem” jo i Minnesota). Det er et underligt paradoks at leve i og det kan til tider være noget forvirrende. Så det er godt at få snakket om og sat ord på - det prøver vi alle sammen.

En anden større ”både og” er i forhold til vores arbejde. Vi nyder begge to vores (nye) daglige arbejdsliv. Mary er stadig ansat på folkeskolen her i området som fast vikar. Hun møder ind kl. 8.00 hver dag og har fri igen kl. 16. Hvad dagen byder på ved hun sjældent meget før hun møder ind og ofte ændre det sig i løbet af dagen også. Hun nyder enormt meget at have kollegaer, undervise børnene og ikke at ”tage arbejdet” med hjem. Men samtidig kan hun mærke et savn af det forudsigelige, korte dage og det selv at kunne tilrettelægge hverdagen selv - det som også er dejligt at have en ”pause” fra.

Jeg har de sidste 6 måneder oplevet livet i et helt andet gear. Oplevelsen af, at der ikke er 117 ting der også skal klares og gøres når først drengene er kommet hjem har været fantastisk at opleve. Det har skabt et naturligt nærvær og overskud. Men samtidig med dette savner jeg også min normale hverdag med masser af bolde i luften, beslutninger der skal træffes og masser af mennesker omkring mig. Jeg nyder virkelig min nye hverdag og alt hvad det indeholder, men jeg ved også med mig selv, at jeg ikke kan trives sådan her i længere tid.

Drengene oplever også samme følelse af, at der er masser af skønne ting ved det liv, de nye rutiner og oplevelser vi har fået lov til at dele og opbygget hen over de sidste 6 måneder. Men det er, til tider, også tydeligt at mærke, at de har et savn der stikker dybere og som kommer til udtryk på forskelligvis.  

Vi ved, at der ligger mange spændende, lærerige og fælleskabende oplevelser og venter de kommende måneder. Så derfor glæder vi os både over at vi stadig har knap seks måneder tilbage her i USA (og af eventyret) og samtidig glæder vi os til at komme tilbage til Danmark igen.  

English (AI translated):

Last Friday (Jan 9th), we marked the exact halfway point of our family adventure with a three-course dinner. Then, this past Friday (Jan 16th), we also celebrated that we have now lived in the USA for 6 months. On both days, the menu included homemade pizza—of course—since that has been our Friday menu for the last 10 years or so!

Time has flown by, yet it has also felt slow in the sense that everyday life here feels very natural. In fact, our lives are filled with several of these "both/and" situations. We are really happy with our daily lives here in Minnesota. In fact, I think it’s fair to say that we are enjoying it 😊. But at the same time, all five of us feel the longing for family, friends, and life in Denmark. We are incredibly happy and not ready to leave here yet, but at the same time, we look forward to going "home-home," as we call Denmark (since our "home" right now is, after all, in Minnesota). It is a strange paradox to live in, and it can be somewhat confusing at times. So it helps to talk about it and put it into words—something we are all trying to do.

Another major "both/and" relates to our work. We are both enjoying our (new) daily work lives. Mary is still employed at the local public school as a permanent substitute. She clocks in at 8:00 AM every day and is off again at 4:00 PM. She rarely knows much about what the day will bring before she arrives, and plans often change throughout the day as well. She really enjoys having colleagues, teaching the kids, and not "taking work home" with her. But at the same time, she misses the predictability, the shorter days, and being able to organize her own schedule—though it is also nice to have a "break" from exactly that.

For the last 6 months, I have experienced life in a completely different gear. The feeling that there aren't a million things that need to be handled once the boys get home has been fantastic. It has created a natural sense of presence and mental energy. But along with this, I also miss my normal daily life with lots of balls in the air, decisions to be made, and lots of people around me. I really enjoy my new daily life and everything it entails, but I also know deep down that I couldn't thrive like this for the long term.

The boys are experiencing the same feeling: that there are plenty of wonderful things about this life, the new routines, and the experiences we’ve shared and built over the last 6 months. But at times, it is also clearly noticeable that they feel a longing that runs deeper and is expressed in different ways.

We know that many exciting, educational, and bonding experiences await us in the coming months. So, we are both happy that we still have just under six months left here in the USA (and of the adventure) and, at the same time, looking forward to coming back to Denmark again.